翻译家张斌解读《如何赢得世界杯》

37.3MB

00:0020:23

【中文】克里斯·埃文斯

张斌 译

湛卢文化/浙江教育出版社，2022

【解读】本书译者、中央电视台体育记者、主播张斌世界杯心得，从事体育传播与报道工作30余年。 参与创办CCTV5体育频道、CCTV5+体育赛事频道。 为《足球之夜》等栏目的创作和发展做出了贡献。 1996年起，他参与各类赛事转播报道，与同事一起探索节目呈现方式，在体育内容传播的主持工作中积累了一定的经验。

在世界杯上，你会发现有的主教练在替补席上默默谋划，有的在场下热情指导。 为了夺得金杯，Top国家队主教练做出了哪些努力？ 他们带领球队夺得世界杯的秘诀是什么？ 革命性的战术、天马行空的计划、心理大师班、球队体系建设……从追逐世界杯梦想到征战世界杯再到卫冕世界杯，《如何赢得世界杯》探索了世界杯的秘密和智慧。国家队顶级教练。 张斌负责翻译指导。

尖端：

1. 组建一支世界杯球队就像按照菜谱做饭。 这个比喻出自德国国脚齐格之口，他是世界杯冠军得主，他深受这本书的影响。 “如果你要做饭，就需要一点盐、胡椒粉和各种调味品。” 当这位德国名人回忆起1996年欧洲杯夺冠两年后德国队的处境时，他试图用自己的烹饪经验来进行有形的描述，“如果你只是在食物中加盐世界杯心得，它只是咸的。你需要正确的平衡。”

2、每一位成功的教练都有自己的观点，都有自己相信的球队。球迷和媒体有时无法理解为什么教练如此偏爱某些球员。 “当我执教任何球队时，都会有一个由16或17名球员组成的核心。” 前瑞士队主帅希斯菲尔德解释道，“国家队不能做出太多的调整，需要一个稳定的核心骨干。如果国际队在俱乐部处于危机状态，你也必须相信，当他来到国家队时，在不同的球队、不同的环境中，他会再次表现出色。”

3、如今，大数据可以为点球攻防两端提供极为深入的分析。 点球手的选择似乎比以前简单了。 早些年，教练们必须询问每个球员的愿望。 毕竟点球太残酷，撤退的情况屡见不鲜。 回顾过去的经典点球大战，德国人往往是胜利者。 名将利特巴尔斯基回忆说，全队十人中有九人愿意参加决赛，气势高昂，信心十足。 但有趣的是，在贝肯鲍尔时代，德意志联邦共和国很少练习点球，因为他们的脚软。 或许在德国人的心目中，点球只是一个心理问题，平时的做法是没有用的。

｜译者之声｜

译者的翻译故事和译后经历往往是最了解原作的第一手感悟。 许多译者都是被办公桌耽误的好声音，有潜力正确地讲故事。 欢迎订阅和收听！